Caracas 25 de enero de 2024.
Carlos Vives lanzó la canción ‘Eso es mondar’, que busca tumbar el mito que se tiene sobre la palabra mondá, que se usa en el Caribe colombiano y que la RAE define como «acción y efecto de mondar».
Decir «mondá» en el Caribe colombiano puede ser un halago o una ofensa, depende el contexto y el tono en el que se diga. Siempre se le ha tenido como una grosería, pero el cantante Carlos Vives lanzó una canción que pretende homenajear el lenguaje del Caribe y quitarle la concepción negativa.
«Sobre esa palabra tan costeña (mondá), que ya es de uso generalizado, se había dicho que se comenzó a utilizar cuando las francesas vieron el miembro viril de los costeños y ellas decían: mondie (que traduce Dios mío)», dijo Vives en Caracol Radio.
Según una investigación por el periodista colombiano Carlos Solano Franco, en el centro de Barranquilla «mondá» es considerada una palabra sagrada y no un insulto. En la costa colombiana si a usted le dicen que «es la mondá», siéntase halagado, porque le están diciendo que es el mejor. Pero, si por el contrario, le dicen que «vale mondá», es que está haciendo algo mal.
Lo cierto es que sobre esta palabra hay muchas concepciones, algunas más ligadas a lo despectivo. Así que Carlos Vives lanzó la canción ‘Eso es mondar’, sencillo que pretende tumbar el mito de que mondá viene del miembro viril: «estamos tumbado ese mito. Realmente viene de la palabra mondar, que es pelar», explicó.
Como explica la RAE, mondá viene de la «acción o efecto de mondar», lo que está lejos de la concepción popular y negativa que se tiene de la palabra.